Anexos técnicos del informe sobre la quinta serie "F4"
المرفقات التقنية بتقرير الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة "واو-4"
ANEXOS TÉCNICOS DEL INFORME SOBRE LA QUINTA SERIE "F4"
المرفقات التقنية بتقرير الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة "واو-4"
c) Preparación de documentos financieros, asiento de las sumas recaudadas y otras sumas adeudadas a la Organización; preparación de pronósticos de la corriente de efectivo; conciliación de cuentas bancarias; preparación de estados financieros semestrales; mantenimiento de cuentas; presentación de informes sobre fondos fiduciarios y actividades de cooperación técnica; pago de sueldos, subsidios conexos y otras prestaciones a los funcionarios y consultores; tramitación de pagos a vendedores y otros contratistas y tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de viaje.
(ج) تجهيز الوثائق المالية، وتسجيل عمليات جمع الأموال ومستحقات القبض الأخرى الواجب دفعها للمنظمة، وإصدار التنبؤات بالتدفقات النقدية، ومطابقة الحسابات المصرفية، وإصدار البيانات المالية شبه السنوية، وتدوين الحسابات، وإعداد التقارير المتعلقة بالصناديق الاستئمانية وأنشطة التعاون التقنيودفع المرتبات والبدلات ذات الصلة والمزايا الأخرى للموظفين والاستشاريين، وتجهيز الدفعيات للبائعين والمتعاقدين الآخرين، وتجهيز مطالبات السفر.
El control de la condición técnica se parte de lotes debidamente identificados sobre los cuales se lleva un sistema de trazabilidad, registrándose debidamente la vida previa que ha seguido en cuanto a lugares de almacenamiento, si ha sido sacada de sus embalajes originales y en que condiciones ambientales ha estado sometida.
يستند فحص الحالة التقنية على دفعات من الذخائر منتقاة حسب الأصول، يُطبّق عليها نظام تتبعٍ يسجل بالتفصيل تاريخها السابق فيما يتعلق بأماكن التخزين، وما إذا كانت أغلفتها الأصلية قد أزيلت، والظروف البيئية التي تعرضت لها.
Los intereses devengados del Fondo para el Desarrollo Industrial, distintos de los devengados en relación con el segmento para fines generales del fondo, así como los fondos fiduciarios relacionados con las actividades de cooperación técnica, se acreditan a las cuentas por pagar en tanto se reciben del donante instrucciones respecto de su disposición.
وتقيّد إيرادات الفائدة الناشئة عن صندوق التنمية الصناعية، ما عدا شريحة الأغراض العامة، وكذلك عن الصناديق الاستئمانية المتعلقة بأنشطة التعاون التقني، في الحسابات المستحقة الدفع، إلى أن ترد من الجهة المانحة تعليمات بشأن التصرف فيها.
Separación aerodinámica - La denominada técnica Becker consiste en introducir a la fuerza una mezcla de gas de hexafluoruro e hidrógeno o helio por una tobera a gran velocidad y, seguidamente, por una superficie curva. Esto genera fuerzas centrífugas que permiten separar los isótopos 235U del 238U.
الفصل الآيرودينامي - تشتمل التقنية المسماة تقنية بيكر على دفع خليط مؤلف من غاز سدادسي الفلوريد والهيدروجين أو الهيليوم من خلال فوهة نفاثة بسرعة عالية ثم دفعه، على سطح منحن ويتسبب ذلك في نشوء قوى طاردة مركزية تعمل على فصل اليورانيوم-235 عن اليورانيوم-238.